| 1. | When Ochanomizu University was established under its current name in 1949, Yasui was appointed professor.
Quand l'université d'Ochanomizu prend son nom actuel (en 1949), Yasui y est nommé professeure. |
| 2. | It is one of two national women's universities in the country, the other being Ochanomizu University.
C'est l'une des deux universités nationales du Japon réservée aux femmes, avec l'université pour femmes d'Ochanomizu. |
| 3. | In July 2007, she participated in a symposium at Ochanomizu University on the art collection of William Anderson.
En juillet 2007, elle participe à un colloque sur la collection de William Anderson à l'université pour femmes d'Ochanomizu. |
| 4. | She became a professor at Ochanomizu University, and in 1969 entered the service of the Imperial Household Agency.
Elle est nommée professeur à l'université féminine d'Ochanomizu et en 1969 entre au service de la Maison impériale du Japon. |
| 5. | Tsujimura retired from Ochanomizu University as a professor in 1955, but continued lecturing part-time until 1961.
Tsujimura prend sa retraite de l'université d'Ochanomizu comme professeur en 1955 mais continue de donner des cours à temps partiel jusqu'en 1961. |
| 6. | She retired in 1952, but continued to lecture at Ochanomizu University as a professor emeritus.
Elle est partie en retraite en 1952 mais a continué de donner des conférences à l'université féminine d'Ochanomizu en tant que professeure émérite. |
| 7. | She was appointed professor at Ochanomizu University in 1949, and at the same time began researching the pigmentation of onion skin.
Elle a été nommée professeure à l'université féminine d'Ochanomizu en 1949 et a étudié la même année les pigments de l'oignon. |
| 8. | Ochanomizu University introduced the Toshiko Yuasa Prize in 2002, a sponsorship for young women scientists to travel to France for further study.
En 2002, l'université féminine d'Ochanomizu fonde le Prix Toshiko Yuasa pour aider des jeunes femmes scientifiques à voyager en France pour continuer leurs études. |
| 9. | He taught at the Tokyo Imperial University, founded a school, Dōjinsha, and headed what later became the Ochanomizu University.
Il a enseigné à l'université impériale de Tokyo, a fondé une école appelée le Dojinsha et a dirigé ce qui deviendra plus tard l'université pour femmes d'Ochanomizu. |
| 10. | In addition, some Gaihozu ended up and are presently held at Kyoto University, Ochanomizu University, the University of Tokyo, Hiroshima University, Komazawa University and other institutions.
Par ailleurs, certaines gaiho-zu sont parvenues et sont présentées à l'Université de Kyoto, l'Université féminine d'Ochanomizu, l'Université de Tokyo, l'Université de Hiroshima, l'Université de Komazawa et d'autres institutions. |
